This product was not featured by Product Hunt yet. It will not be visible on their landing page and won't be ranked (cannot win product of the day regardless of upvotes).
Product upvotes vs the next 3
Waiting for data. Loading
Product comments vs the next 3
Waiting for data. Loading
Product upvote speed vs the next 3
Waiting for data. Loading
Product upvotes and comments
Waiting for data. Loading
Product vs the next 3
Loading
Dual Subtitles
Two subtitle lines at once on YouTube and Netflix
Original and translation on screen at once — made for learning a language from videos. Every YouTube subtitle language; on Netflix, translation works even with no track for yours. No server of mine behind it — nothing to go down, nothing that logs what you watch.
Hi Product Hunt 👋
Dual Subtitles is my second Chrome extension, and the one I actually wanted for myself. When you learn a language from videos, the choice is always the same: subtitles in the original and you miss half the meaning, or subtitles in your language and you stop hearing the original. I wanted both lines on screen at the same time, without pausing or flipping tracks.
Two things I'm proud of:
Any language, on both sites. On YouTube it takes whatever subtitle languages the video has. On Netflix it doesn't depend on the catalogue at all — if a title has no Serbian track, you still get Serbian as the second line, translated on the fly. It needs at least one subtitle track on the video — it reads subtitles, it doesn't generate them from audio.
No backend. There's no server of mine behind the extension. Two consequences: it can't stop working because something went offline, and there's no place where your viewing history gets stored — I don't know what you watch. The only thing it sends me is anonymous usage stats (which features get used, not which videos).
The small stuff: the overlay looks and scales like the player's own captions, you can drag it anywhere, and selecting a word copies it. If you want the video to pause while your cursor is over the subtitles, that's an option in the settings — it's off by default so it doesn't get in the way.
I'd love honest feedback — which videos or languages give you trouble, and what would make you use it every day.
About Dual Subtitles on Product Hunt
“Two subtitle lines at once on YouTube and Netflix”
Dual Subtitles was submitted on Product Hunt and earned 2 upvotes and 1 comments, placing #49 on the daily leaderboard. Original and translation on screen at once — made for learning a language from videos. Every YouTube subtitle language; on Netflix, translation works even with no track for yours. No server of mine behind it — nothing to go down, nothing that logs what you watch.
On the analytics side, Dual Subtitles competes within Chrome Extensions, Education and Languages — topics that collectively have 146.3k followers on Product Hunt. The dashboard above tracks how Dual Subtitles performed against the three products that launched closest to it on the same day.
Who hunted Dual Subtitles?
Dual Subtitles was hunted by Andrei Rebrov. A “hunter” on Product Hunt is the community member who submits a product to the platform — uploading the images, the link, and tagging the makers behind it. Hunters typically write the first comment explaining why a product is worth attention, and their followers are notified the moment they post. Around 79% of featured launches on Product Hunt are self-hunted by their makers, but a well-known hunter still acts as a signal of quality to the rest of the community. See the full all-time top hunters leaderboard to discover who is shaping the Product Hunt ecosystem.
For a complete overview of Dual Subtitles including community comment highlights and product details, visit the product overview.
Andrei Rebrov